-היום בו עמדה האדמה-
מייקל רני פטרישיה ניל
בימוי: רוברט ווייז
!שכה אחיה
.תתקשר למיפקדה. תשיג את הסגן
!אלוהים אדירים !הדבר הזה עושה בערך 4,000
!זה לא יאומן, אדוני
.זה לא יכול להיות מטוס .זה בטח פצצה מזמזמת
.מדבר סגן האריס בצ'ארלי בייקר
יש לי עצם בלתי מזוהה .בגובה 2-0-0 רגל
.טס במהירות 4,000 מייל בשעה
...דיווחים מגיעים מכל רחבי האימפריה
.מכל רחבי העולם...
הממשלה לא הוציאה עדיין ...כל הצהרה שהיא
...אבל ניראה שאין ספק...
שקיים למעשה... ...עצם בילתי מזוהה גדול
המקיף את כדור הארץ... .במהירות שלא תיאמן
.כאן שוב אלמר דייוויס
עדיין איננו יודעים מה זה בדיוק ...או מאיפה זה מגיע
.אבל משהו ישנו שם...
זה ניצפה סביב כדור הארץ ...על ידי הראדאר
.נע במהירות של 4,000 מייל בשעה...
.זה אינו פחד נוסף מצלחת מעופפת
מדענים ואנשי צבא .כבר הסכימו על כך
.מה שזה לא יהיה, זהו משהו ממשי
קריין: אנחנו מפסיקים תוכנית זו ...על מנת להגיש לכם
מיבזק שהיתקבל... .מאחת היחידות הימיות שלנו
...עצם גדול הנע במהירות על-קולית
...טס מעל צפון האוקיאנוס האטלנטי
לעבר החוף המיזרחי ... .של ארצות הברית
.כאן אייץ'. וי. קאלטנבורן
...כאן בירת המדינה
...קיימות חרדה ודאגה
.אך אין סימנים חיצוניים לפאניקה...
למעשה, קיימים כל הסימנים .לקיומו של מצב נורמאלי
...מזג האוויר האביבי היפה
...קבוצות התיירים...
מסביב לפסלים הציבוריים... .וביניינים אחרים
!הם כאן
!זה נחת! ליד הקניון
!זה נחת
.תשיג לי את הרמטכ"ל
.המתן רגע, בבקשה
.הלו? אני רוצה לדבר עם הנשיא
.אני מצטער, אבל אתה חייב להפריע לו
.אחר הצהריים טובים, גבירותי ורבותי
.כאן דרו פירסון
אנחנו מביאים לכם ...את שידור הרדיו-טלוויזיה המיוחד
על מנת לתת לכם ...את המידע העדכני ביותר
...אודות תופעה מופלאה...
.ההגעה של ספינת חלל לוואשינגטון...
...פקידים במימשל ובמשרד ההגנה
...מודאגים מדיווחים על פאניקה...
.במיספר ערים גדולות במזרח
...אני מוסמך להבטיח לכם
שעד כה אין... .כל סיבה הגיונית לדאגה
שמועות בידבר פלישת צבאות ...והרס המוני
כולן מבוססות על היסטריה... .והן לחלוטין שיקריות
אני חוזר... שמועות אלה .הן לחלוטין שיקריות
הספינה שתוכננה כדי לטוס ...מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ
...נחתה היום בוואשינגטון...
.בשעה 15:47 זמן החוף המיזרחי...
.עדיין איננו יודעים מהיכן היא באה
הספינה עדיין עומדת בדיוק במקום ...בו היא נחתה לפני כשעתיים
.ועד עתה אין כל סימן חיים מיתוכה...
כוחות צבא הוזעקו אל מעבר ...לנהר הפוטומק
...מפורט מאייר...
.והקיפו את הספינה בחגורת ביטחון...
.הם נתמכים בטאנקים .ארטילריה ומכונות יריה
...מאחורי חגורת השוטרים
.ניצב קהל רב של סקרנים...
...הצבא נקט בכל צעדי המנע
על מנת לטפל בכל מצב חרום... .שעלול להתפתח
כל העיניים וכל הנשקים .מכוונים אל הספינה
...כך זה היה במשך שעתיים
...והמתח רק מתחיל...
,רק רגע ...גבירותי ורבותי
.אני חושב שמשהו קורה...
...באנו לבקר אותכם בשלום
.וברצון טוב...
!תסתכלו, הוא ניפצע
!אוי ואבוי
.זאת היתה מתנה לנשיא שלכם
...עם זה הוא יכול היה ללמוד על חיים
.על כוכבי לכת אחרים...
.תביא את האמבולנס לכאן
קחו אותו מייד .לבית החולים ואלטר ריד
.כן, אדוני
.מר הארלי, אדוני, מהבית הלבן
.גנרל
.ישר לשם, מר הארלי
.שמי הוא הארלי, מזכירו של הנשיא
...נאמר לי שאתה מדבר את שפתינו
?ושימך הוא מר... קלאטו
.מספיק קלאטו
הנשיא ביקש ממני להעביר ...את התנצלותו העמוקה
.על מה שקרה...
.שב בבקשה, מר הארלי
.תודה
...אני בטוח שאין צורך לציין
.שההגעה שלכם היתה הפתעה לכולנו
?אתם טסים כבר הרבה זמן
.בערך 5 חודשים. החודשים שלכם
.בטח עשיתם דרך ארוכה
.בערך 250 מיליון מיילים שלכם
...באופן טיבעי אנחנו סקרנים לדעת
.מאיפה בדיוק באתם...
.מכוכב לכת אחר
.בוא נאמר, אנחנו שכנים
...קצת קשה לנו
.לחשוב על כוכב לכת אחר כעל שכן...
...אני חושש שבמצב הנוכחי
.תצטרכו ללמוד לחשוב בדרך זו...
?במצב הנוכחי
אני מתכוון הסיבה שביגללה .באתי לכאן
אנחנו מאוד סקרנים .בקשר לכך, גם כן
?יהיה איכפת לך לדבר על כך
.אני אשמח
.ברור שלא עכשיו, איתך לבד
אולי תירצה לדבר על כך ?באופן אישי עם הנשיא
.זה לא עיניין אישי, מר הארדלי
זה נוגע לכל האנשים .על כוכב הלכת שלך
.אני לא בטוח שאני מבין
...אני רוצה להיפגש עם נציגים
.מכל האומות של כדור הארץ...
.אני חושש שזה יהיה קצת לא נוח
.זה דבר לגמרי ללא תקדים
.ויש גם שיקולים מעשיים
,הזמן שכרוך בכך .המרחקים העצומים
.אני נסעתי 250 מיליון מייל
...אני מעריך זאת אבל
...אני רוצה להיות כן איתך מר
.אני מתכוון קלאטו...
...העולם שלנו כרגע
.מלא מתחים וחשדנות...
...במצב הבינלאומי הנוכחי
.מיפגש כזה יהיה לחלוטין בלתי אפשרי
?מה עם האומות המאוחדות
?אתה מכיר את האו"ם
...עקבנו אחרי שידורי הרדיו שלכם
.במשך הרבה שנים טובות...
.כך למדנו גם את השפות שלכם
...אני בטוח שאתה מכיר מהשידורים שלנו
...את כוחות הרשע שיצרו...
.את הצרות בעולמינו ...בוודאי
...אני לא מתעניין, מר הארדלי
בבעיות הפנימיות ... .של כוכב הלכת שלכם
...השליחות שלי כאן
איננה לפתור את .המריבות הקטנוניות שלכם
...היא נוגעת לקיום
.של כל יצור על פני כדור הארץ...
...אולי, אם היית יכול להסביר קצת
...בכוונתי להסביר
.לכל האומות בעת ובעונה אחת...
?איך אנחנו מתקדמים, מר הארדלי
ובכן, היינו יכולים לקרוא ...להתכנסות מיוחדת
.של העצרת הכללית של האו"ם...
...אבל ברור שהאו"ם
.איננו מייצג את כל האומות
במיקרה כזה אני מציע פגישה .של כל ראשי המדינות בעולם
.האמן לי, אתה לא מבין
.הם לא ישבו יחד סביב שולחן אחד
,אני לא רוצה להישתמש באיומים .מר הארדלי
...אני רק אומר לך
.שהעתיד של כוכב הלכת שלך נימצא בסכנה
...אני מפציר בך שתעביר מסר זה
.לאומות שעל הארץ...
.אני אעביר את המלצתך לנשיא
...אבל אני חייב לומר לך בכל הכנות
.שאני בספק רב בקשר עם התוצאות...
...כניראה, אני לא ציני
.בקשר לאנשי כדור הארץ כמוך...
...אני עסקתי בפוליטיקה של כדור הארץ
.הרבה יותר זמן מימך...
.לילה טוב, אדוני
.השעה עכשיו 2 בבוקר
.והרובוט הענקי עדיין לא זז
...מהנדסים מפורט בלוואר הקרוב
...ניכשלו בלהזיז אותו
ומומחים למתכות גילו ... .שגופו בלתי חדיר
.הם מתמקדים עכשיו בספינה עצמה
.עד כה ללא תוצאות
?יש התקדמות, סמל
.לא, אדוני. ממש אין לי מושג
ראיתי את הרמפה יורדת .מהצד של הספינה, כאן
.כעת אני לא מוצא אפילו סדק
?קארלסן, מה הדיווח
.אין מזל, אדוני
ניסינו הכל, החל מלהביור .ועד מקדחת יהלום
?מה איתו
.הוא עשוי מאותו חומר
?האם הוא זז, סמל
.'לא, אדוני, אפילו לא אינץ
זו המתכת הכי קשה .שראיתי אי-פעם, גנרל
,בכל הנוגע לקשיות וחוזקה .זה לא מהעולם הזה
,אני יכול לומר לך רישמית .זהו מאיפה שזה בא
.המיבנה השילדי הוא לגמרי נורמאלי
הבדיקות מראות אותו דבר ...באשר לאיברים העיקריים
.לב, כבד, טחול וכליות...
.והריאות הן בדיוק כמו שלנו
...זה בהכרח אומר אטמוספירה דומה
.לחץ דומה...
?בן כמה הוא לדעתך
.38 הייתי אומר 35 או
,הוא אמר לי זאת הבוקר .כאשר בדקתי אותו
.78 הוא בן
.אני לא מאמין
.תוחלת החיים שלו היא 130 שנה
?איך הוא מסביר זאת
הוא אומר שהרפואה אצלם .הרבה יותר מתקדמת משלנו
...הוא דיבר על זה יפה
אבל הוא גרם לי להרגיש... .כמו רופא אליל מדרגה שלישית
אתמול הוצאתי את הכדור .מהזרוע של האיש הזה
?ומה מצבה
אני רק בדקתי את הפצע .וניראה שהוא החלים לגמרי
?מה הוא אומר על זה
,הוא שם על זה איזו מישחה .משהו שהוא הביא איתו
?מה אתה מיתכוון לעשות עם זה
.לקחת אותה למטה לבדיקה
...ואני לא יודע אם רק ללכת להישתכר
.או לוותר על העיסוק ברפואה...
.אחה"צ טובים, מר הארדלי
.אחה"צ טובים, רבותי
.אחה"צ טובים
.אני שמח לראות אותך ער ומסתובב
?תודה. יש חדשות
.לא כל כך טובות, אני חושש
...הנשיא הסכים להצעתך
.ושלח הזמנות לפגישה...
.הרשה לי לקרוא בפניך חלק מהתשובות
...ראש הממשלה מבקש להודיע"
...למימשל בארצות הברית...
שזה יהיה בלתי אפשרי מצידו... ...להשתתף בפגישה
...המוצעת על ידי הנשיא...
אלא אם כן הפגישה ... ".תיערך במוסקבה
ההצעה של הנשיא" ...ביחס לפגישה במוסקבה
תהיה בלתי מתקבלת... ...על ידי ממשלת הוד מלכותו
...בזמן הנוכחי. ייצוג יוכל להישלח...
".רק אם הפגישה תתקיים בוואשינגטון
.זה מה שיש
כעת, כשאתה מבין את המצב ...בייתר בהירות
אולי היית רוצה... .לדבר על כך עם הנשיא
אני לא אדבר עם אומה .או קבוצה כלשהם
...אני לא מתכוון להוסיף את תרומתי
.לחשדות והקינאות הילדותיים שלכם...
.הבעיות שלנו הן מאוד מסובכות, קלאטו
.אסור לך לשפוט אותנו בחומרה
.אני יכול לשפוט רק לפי מה שאני רואה
.חוסר הסבלנות שלך הינו לגמרי מובן
.אני חסר סבלנות כלפי טיפשות
.העם שלי למד לחיות בלעדיה
.אני חושש שהעם שלי לא
.אני מצטער מאוד
.הלוואי וזה היה אחרת
...לפני קבלת איזשהן החלטות
אני חושב שכדאי שאצא... ...ואהיה בקרב בני עמך
...אתוודע לבסיס...
של ההתיחסויות המוזרות... .והלא הגיוניות האלה
...בנסיבות אלו
.אני חושש שזה בלתי אפשרי...
אני חייב לבקש ממך שלא תנסה .לעזוב את בית החולים
.אנשי הצבא שלנו עומדים על כך
.אני בטוח שאתה מבין
!אדוני הסרן, האיש מספינת החלל ברח
!מה? תשיג את כל מי שתוכל
.כן, אדוני
רדיו: הרשויות בבית החולים ...וולטר ריד
מסרבות להגיב... ...בקשר לאיך הוא הצליח לברוח
ואילו אמצעים יינקטו... ...על מנת לתפוס
:תחנת רדיו שניה ...מכחישים את השמועה
,על ידי מפקד המשטרה .וולטר באקסטר
...גובהו אינו 2.40 מטר כפי שדווח
.וכן אין לו זרועות ארוכות...
תחנת רדיו שלישית: אין כל הכחשה ...שבגדול מדובר כאן על מפלצת
ושיש לנו עסק עם כוחות... .שמעבר להבנתינו וכוחינו
הציבור מתבקש לנקוט ...באמצעי זהירות רגילים
ולהישאר רגוע... ...בזמן שאנו ממתינים ל
תחנת טלוויזיה רביעית: הגענו למסקנה ...בלתי נמנעת
שהספינה הזאת וכל מי שבתוכה... .הגיעה מכוכב לכת אחר
עד כה, המדענים מסרבים ...לומר בבירור
...מאיזה כוכב לכת בדיוק...
עד שלא תהיה להם הזדמנות... .ללמוד היטב את הספינה
,בכל אופן, ניראה שהם מסכימים ...שאו נוגה או מאדים
.היא האפשרות הסבירה ביותר...
לא רק שהם ...הקרובים ביותר לכדור הארץ
אלא שכל המחקרים העדכניים ביותר ... ...מראים
...שהם שני כוכבי הלכת היחידים...
המסוגלים לקיים חיים... .כפי שאנו מכירים אותם
בכל מיקרה, כל המדענים בעלי השם ...מזהירים מפני
.הסקת מסקנות חפוזות
,פרופסור האוורמאייר מאם. איי. טי ...למשל
.מצביע על כך שזה לגמרי אפשרי...
...לאור היידע הזעום שברשותינו
...הנשיא עודד את כל האזרחים...
להיות עירניים באשר לכל... ...מידע בקשר עם האיש הזה
...ולהעביר מידע כזה מיידית...
.למשטרה, לצבא או לאף. בי. איי...
בעוד הנשיא עשה כל מאמץ שלא ...להמעיט מערכו של המשבר
הוא עודד את האנשים... ...בכל רחבי המדינה
...להישאר רגועים, ואם יורשה לי להוסיף
שלמרות שהאיש הזה... ...יכול להיות אויבנו המר
הוא באותה מידה יכול להיות... .חברנו החדש
...אמא, את חושבת שאני יכול
?הי, מי זה
...הנשיא אמר שכל המיתקנים
של האף. בי. איי ושל כל... ...הסוכנויות הפדראליות האחרות
.נמצאים בפעולה
...הוא ציין, בכל אופן
.שאין זה צייד אדם רגיל
הוא הזהיר שאנחנו ...עלולים לעמות מול כוחות
...שהם מעבר לשליטתינו...
?מה אתה רוצה
.שמי הוא קרפנטר. אני מחפש חדר
.או, אני מבינה
?האם אתה איש האף. בי. איי
.לא, אני חושש שלא
.אני מתערב שהוא כן, אמא
.אני מתערב שהוא מחפש את איש החלל
אני חושבת ששמענו יותר מידי .על איש החלל
.זוהי גברת בנסון, מר קרפנטר
.נעים מאוד
.ובובי הקטן
.אדון וגברת ברלי ומר קרל
.נעים מאוד
.וגברת קרוקט
.יש לי חדר מאוד יפה בקומה השניה
יש בו שני חלונות גדולים .ויש בו אור שמש כל היום
הי, אדוני, אול אולי לעזור לך ?לחפש את איש החלל
.אני יודע בדיוק איך הוא ניראה
יש לו ראש גדול ומרובע !ושלוש עיניים גדולות נהדרות
.מספיק בובי. כבר מאוחר. בוא
.סלח לי
...אסור לנו להרגיז את מר קרפנטר
.אחרת הוא לא ירצה להישאר כאן...
הוא ילד יקר באמת .ושקט כמו עכבר
,אתה נמצא רחוק מהבית ?נכון מר קרפנטר
?איך ידעת
אני יכולה להבחין במיבטא .של ניו-אינגלנד ממרחק רב
רדיו: ועכשיו ניקח אותכם ...למיאמי-ביץ', פלורידה
.לדיווח מפי גבריאל היטר
.מר היטר
היטר: וכעת, ביום ראשון בבוקר ...אנו שואלים כמה שאלות
שרדפו את האומה... .במשך יומיים תמימים
?הייצור הזה... איפה הוא
?מה הוא זומם
אם הוא יכול לבנות ספינת חלל ...שיכולה לטוס לכדור הארץ
ורובוט שיכול להרוס... ...את הטנקים והרובים שלנו
אילו איומים אחרים... ?הוא יכול להוציא לפועל מרצונו
.ברור לכל שצריך למצוא את המפלצת
צריך לרדוף אחריה .כמו אחרי חיית בר
.חייבים להשמיד אותה
?אבל איפה יצור כזה יכול להתחבא
?האם הוא נעלם בתוך יערות הצפון
האם הוא זוחל בתעלות הביוב ?בכמה ערים גדולות
.כולם מסכימים: קיימת סכנה רצינית
...השאלה נישארת
מה נוכל לעשות... ?על מנת להגן על עצמנו
...באילו אמצעים עלינו לנקוט
כדי לנטרל את האיום... ?שבא מעולם אחר
?להרוס אותו? ברור! אבל איך
,ואם אכן נהרוס אותו ?מה יעמוד מולנו כתגמול
?ג'ורג', אתה מוכן לסגור את הרדיו
.אני מנסה להתרכז
?למה המימשל לא עושה משהו
.זה מה שאני רוצה לדעת
?מה הם יכולים לעשות
.הם רק בני אדם, כמונו
.בני אדם, בטח .הם דמוקראטים
.זה מספיק כדי לגרום לך צמרמורת
יש לו את הרובוט ההוא ...שמתנשא לגובה של 2.40 מטר
.רק מחכה לפקודה להרוס אותנו...
.איש החלל הזה, או מה שלא יהיה
אנחנו באופן אוטומאטי .חושבים עליו כאיום
.אולי הוא ביכלל לא כזה
?אז למה הוא לא יוצא אלינו בגלוי
.כן, כמו שאמר היטר ?מה הוא זומם
.אולי הוא פוחד
?הוא פוחד
.ירו בו ברגע שהוא נחת כאן
אני רק תהיתי .מה אני הייתי עושה
...אולי לפני שמחליטים על דרך פעולה
היית רוצה לדעת יותר .על האנשים כאן
.להתאים את עצמך לסביבה זרה
,אין שום דבר זר בנוגע לוואשינגטון .מר קרפנטר
מישהו מכוכב לכת אחר .עלול שלא להסכים איתך
...אם אתם רוצים לשמוע את דעתי
.הוא בא מכאן, מכדור הארץ
.ואתם יודעים מאיפה אני מתכוונת
.הם לא היו באים בספינת חלל
.הם היו באים במטוסים
.לא הייתי יותר מידי בטוחה בכך
...ניראה לי הגיוני שהבחור רוצה משהו
.אחרת הוא לא היה בא לכאן... ?אני צודק, מר קרפנטר
.אני חייב להודות שאני קצת מבולבל
גברת בנסון, מר סטיבנס כאן .ליראות אותך אותך
.תודה. סילחו לי
.ג'ורג', סיים את הקפה שלך
הבטחתי לקרסונים להיות אצלם .11:00 בשעה
.בוקר טוב
.אנחנו מוכנים
אספתי כמה סנדוויצ'ים .ומילאתי דלק באוטו
...הרדיו עדין מקולקל
כך שנוכל לשכוח... .מאיש החלל להיום
רק דבר אחד, אין לי .מישהו שיישאר עם בובי
.לא ניראה לי שנוכל לקחת אותו איתנו
.כן, נוכל
.בדרך כלל יש כאן מישהו .אבל היום יש להם תוכניות
.לי אין תוכניות
אהיה מאושר להעביר איתו את היום .אם רק תרשי לי
.שמע, זה יהיה גדול
?נכון
.זה נהדר מצידך להציע
,אני מצטערת מר קרפנטר .זהו טום סטיבנס
?מה שלומך מר קרפנטר
.שלום
.בובי ואני נהנינו מאוד אתמול אחה"צ
.דיברנו והקשבנו לרדיו
חשבתי שהיום הוא עשוי להסכים .לערוך לי סיור בעיר
...ובכן
?אולי עדיף שאשאל את בובי לדעתו
.בסדר
?אתה חושב שזה בסדר
.בוודאי
.זה אבי
.הוא נהרג באנציו
האם כל האנשים האלה ?נהרגו במלחמות
.רובם
האם מעולם לא שמעת ?על בית הקברות בארלינגטון
.לא, אני חושש שלא שמעתי
,ניראה שאתה לא יודע הרבה דברים ?זה נכון
,אספר לך משהו, בובי .אני נעדרתי הרבה זמן
.הייתי רחוק מאוד
?האם זה משנה איפה היית
?אין להם שם מקומות כאלה
.יש להם בתי קברות אבל לא כמו זה
.אתה מבין, אין אצלם מלחמות ביכלל
.ואוו, זה רעיון גדול
?מה היית רוצה לעשות אחר הצהרים
.לראות סרט
.אין בעיה
?אתה לא עובד עלי
.לא עובד עליך
...תגיד לי, בובי
אתה צריך כסף ?כדי להיכנס לשם
.יש לי $2 שאימי נתנה לי
.לא, אני רוצה לקחת אותך לקולנוע
?אתה חושב שהם יקבלו את זה
.ואוו, זה ניראה כמו יהלומים
במקומות מסויימים, אלה הם הדברים .שאנשים משתמשים בהם בתור כסף
.הם קלים לנשיאה ולא מיתבלים
.אני מתערב שזה שווה מיליון דולר
היית נותן לי את שני הדולר שלך ?בתמורה לשניים כאלה
.ובכן...בטח
.בסדר
אבל לא נגיד לאימא .שום דבר על זה
?למה לא, בובי
לא ימצא חן בעיניה .שאני גונב מאנשים
.אילו מילים יפות
.בטוח שהוא היה אדם גדול
.בטח
זהו הסוג של אדם .שהייתי רוצה לדבר איתו
בובי, מיהו האדם הגדול ביותר ?באמריקה של היום
.אני לא יודע
.איש החלל, אני חושב
.לא, התכוונתי לאדם מכדור הארץ
...התכוונתי לפילוסוף הגדול ביותר
.לאדם החושב הגדול ביותר...
...אתה מתכוון לאיש הכי חכם
.בכל העולם...
.כו, לזאת הכוונה
.פרופסור בארנהארט, אני חושב
.הוא איש המדע הגדול בעולם
?הוא גר ממש כאן, בוואשינגטון, נכון
.בדיוק ליד איפה שאימי עובדת
?איפה זה
.מחלקת המיסחר. היא מזכירה שם
האיש ההוא שקוראים לו מזכיר .הוא ביכלל לא כזה
.אימי היא מזכירה אמיתית
מר קרפנטר, נוכל עכשיו ?ללכת ליראות את ספינת החלל
.אם אתה רוצה
.אני מתערב שאיש הברזל הזה הוא חזק
אני מתערב שהוא יכול .להפיל את כל הבניין
.לא אהיה מופתע כלל
...הייתי רוצה להיכנס לתוך הספינה
.וליראות איך היא עובדת...
?מה לדעתך גורם לה לעבוד
...צורה מאוד מפותחת של כוח אטומי
.הייתי משער...
.אני חשבתי שזה רק לפצצות
לא, זה בשביל .הרבה דברים אחרים גם כן
אתה חושב שהיא יכולה לטוס ?86 מה-אף
.כן, אני חושב כך
?בערך 1,000 מייל לשעה
...אולי 4,000 מייל לשעה
ומחוץ לאטמוספרה... ...של כדור הארץ
.הרבה יותר מהר
?איך הם יכולים לבצע נחיתה
ישנן מיספר דרכים כדי .להאיט את מהירות הנחיתה
...אתה מבין, הבעיה העיקרית
...היא להתגבר על כוח ההתמדה ו...
.תמשיך, תמשיך אדוני .זה מצא חן בעיניו
.תודה לך, גברת רובינסון
...אני בטוח שכולנו שותפים לפחדיך
.במשך הימים האחרונים...
אני רואה כאן אדם מכובד .עם הילד הקטן שלו
מה אתה חושב ?על ספינת החלל, ילד
זאת ספינת החלל .הכי גדולה שראיתי מעולם
,ואתה אדוני ?איכפת לך לומר לנו את שימך
.שמי קרפנטר
איכפת לך לומר ?כמה מילים, מר קרפנטר
.אני משער שאתה פוחד כמו כולנו
.בדרך אחרת, אולי
אני מתמלא פחד כאשר אני רואה .אנשים שמחליפים הגיון בפחד
...למעשה, הייתי רוצה
.תודה לך מר קרפנטר
.תודה...תודה רבה
אני רואה איש מכובד נוסף .כאן בקהל
!הוצאה מיוחדת !איש החלל התחמק מהמשטרה
!הצבא הוכנס לכוננות !תקראו על זה
!איש החלל התחמק מהמשטרה
!הוצאה מיוחדת
!קנו עיתון כאן
!הצבא הוכנס לכוננות
!הוצאה מיוחדת !תקראו על זה
?אתה חושב שימצאו אותו אי פעם
.אני לא יודע, בובי
.אני נוטה להעיל ספק בכך
מר קרפנטר, מה פירוש ?"כוח ההתמדה"
כוח ההתמדה הוא ...תכונה של גוף
שבעזרתה הוא נישאר... ...בתנועה אחידה
אלא אם כן... .מופעל עליו כוח חיצוני
.אה
אני מתערב שזו בדיוק הדרך .בה מדבר פרופסור בארנהארט
.בובי, יש לי רעיון
בוא נלך ליראות ...את פרופסור בארנהארט
.ונגלה בדיוק איך הוא מדבר
?אתה עובד עלי, נכון
?היית רוצה לפגוש אותו
...בטח שהייתי רוצה, אבל .אני מתערב שאתה תפחד
אולי אנחנו נוכל להפחיד אותו .יותר מאשר הוא אותנו
.אני מחבב אותך, מר קרפנטר
.אתה אדם ממש מוזר
!הוצאה מיוחדת
!איש החלל עדיין חופשי
!הוצאה מיוחדת! קיראו כל כך
!קנו את העיתון כאן
.אולי הוא לא בבית
.אני מתערב שכאן הוא עובד
?מה פירוש הקישקושים שעל הלוח
.זאת בעיה במכאניקה שמימית
...אני מתערב שהוא היחידי בעולם
.שיודע את התשובה...
...הוא לא יודע את התשובה
והוא לעולם לא ישיג אותה .בדרך הזאת
כנראה שלא היינו מצליחים ליראות אותו .אפילו אם הוא היה בבית
?הי, לאן אתה הולך
...אם כל כך קשה ליראות אותו
אולי אנחנו צריכים... .להשאיר לו כרטיס ביקור
?הוא עשה משהו לא נכון
.הוא רק זקוק קצת לעזרה
?מה אתם עושים כאן
.איך אתה מעז לכתוב על הלוח
...האם אתה ער לכך
...שהפרופסור עובד על הבעיה הזו...
?כבר מיספר שבועות
.הוא יפתור אותה במהירות כעת
?איך נכנסת לכאן ומה אתה רוצה
.באנו ליראות את פרופסור בארנהארט
...הוא איננו כאן עכשיו
.ולא יחזור עד הערב...
.אני חושבת שמוטב שתעזבו עכשיו
?תואילי למסור את זה לפרופסור
.אני חושב שהוא ירצה לדבר איתי
.אני לא הייתי מוחק את זה
.הפרופסור זקוק לזה מאוד
?מר קרפנטר חזר כבר הביתה
.כן. הוא בפנים
.תגיד לו שאני רוצה לראות אותו
.בסדר. בוא, היכנס
?שימך קרפנטר
...כן. או, אני משער
.שפרופסור בארנהארט חיפש אותי
.אני חיפשתי אותך כל אחר הצהרים
.תודה
.זה היה יום נפלא
.את עדיין לא ענית על שאלתי
.אתה יודע איך אני מרגישה, תום
.אבל אני רק רציתי לחשוב על זה
.הבוס יוצא מחר לשיקאגו
לו רק יכולתי לספר לו ...שאני עומד להתחתן
...ושיש לי שני אנשים לתמוך בהם...
.אתה איש מכירות טוב
.אבל אני חייבת לחשוב על זה
...איש מכירות של ביטוח
לא היה נותן לך זמן... .לחשוב על כך
.לילה טוב
.שלום אימא
.שלום יקירי
.ערב טוב מר קרפנטר
.ערב טוב
.גברת בנסון, זהו מר בראדלי
?מה שלומך ?מה שלומך-
.מר בראדלי הוא סוכן משטרתי
?נהנית היום, יקירי
.היה לנו ממש כיף ?נכון, מר קרפנטר
כן, נכון
...הלכנו לסרט וקנינו גביע גלידה
.ואז הלכנו ליראות את אבא
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אני נהניתי מכל רגע
.מוטב שנלך, מר קרפנטר
.הי, לא סיימת את הסיפור שלך
.אסיים אותו מחר
.לילה טוב, בובי
.לילה טוב
.בוא יקירי, זמן ללכת לישון
למה מר קרפנטר היה צריך ?ללכת עם מר בראדלי
.אני לא יודעת. אולי זאת טעות
.אה
.באמת היה לנו כיף היום
...ראינו את ספינת החלל
והלכנו ליראות... .את פרופסור בארנהארט
?פרופסור בארנהארט
.כן, בטח
אימא, האם אני חייב ?ללכת מחר לבית הספר
.כן, בוודאי, יקירי
...חבל. קיוויתי שאוכל לצאת
.שוב עם מר קרפנטר...
.בוא, היכנס
.הפרופסור נמצא בחדר העבודה
.תודה
.זה האיש שרצית ליראות, פרופסור
.תודה, סרן
.אני אחכה בחוץ
?אתה כתבת את זה
זאת היתה דרך קצת מגושמת ...להציג את עצמי
אבל אני מבין... .שאתה אדם קשה להשגה
חשבתי שהפתרון צריך היה כבר .להיות בידך עכשיו
עדיין לא. וזו הסיבה .שרציתי ליראות אותך
כל מה שאתה צריך עכשיו ...זה להחליף
.את הביטוי הזה בנקודה הזאת...
כן, זה ייצר מחדש ...את התנאי הראשון ששונה
אבל מה בידבר ההשפעה ?של התנאים האחרים
.כמעט זניחים
...עם שינויים של פאראמטרים
.זאת היא התשובה...
?איך אתה כל כך בטוח
?האם בחנת את התיאוריה הזו
...גיליתי שזה עובד מספיק טוב
כדי לקחת אותי... .מכוכב לכת אחד לשני
.אני קלאטו
אני שהיתי יומיים בבית החולים .וולטר ריד שלך
.309 חדר
שמו של הרופא שלי היה .רב סרן ווייט
...ואם זה לא מעניין אותך
או אם בכוונתך להסגיר אותי... ...לידי הצבא שלך
.אין צורך לבזבז עוד זמן...
.אתה רשאי ללכת עכשיו, סרן
...אנא הודה לגנרל קאטלר
...ותאמר לו...
.תגיד לו שאני מכיר את האיש הזה
.יש בך אמונה, פרופסור בארנהארט
זאת לא האמונה .שמייצרת מדע טוב, מר קלאטו
.זו הסקרנות
.שב, בבקשה
...יש כמה אלפי שאלות
.שהייתי רוצה לישאול אותך...
הייתי מבקש להסביר משהו .על השליחות שלי כאן
.זאת היתה שאלתי הראשונה
...אנחנו יודעים מתצפיות מדעיות
...שכוכב הלכת שלכם גילה...
סוג בסיסי ביותר .של אנרגיה אטומית
אנחנו גם יודעים שאתם .עורכים ניסויים בשיגור טילים
.כן, זה נכון
כל זמן שהייתם מוגבלים ...ללחימה ביניכם לבין עצמכם
עם הטנקים והמטוסים... ...הפרימיטיביים שלכם
.אנחנו לא היינו מודאגים...
...אבל בקרוב, אחת מהאומות שלכם
תיישם אנרגיה אטומית... .בספינות חלל
...זה ייצור איום על השלום והבטחון
.של כוכבי לכת אחרים...
.עם זה, כמובן, לא נוכל להשלים
?מהי בדיוק מהות שליחותך, מר קלאטו
באתי לכאן כדי להזהירכם כי ...על ידי איום בסכנה
.כוכב הלכת שלכם עומד בפני סכנה...
.סכנה רצינית ביותר
,אני מוכן, בכל אופן .להציע פיתרון
?אתה מוכן להיות יותר ספציפי
מה שיש לי לומר חייב .שייאמר בפני כל המעורבים
זה יותר מידי חשוב מכדי שיהיה .מופקד בידי כל אדם פרטי שהוא
...אני משער שמאמציך ברמה הרישמית
.לא היו לגמרי מוצלחים
...אני בא אליך כמוצא האחרון
ואני מודה ומתוודה... .שסבלנותי הולכת וניגמרת
האם עלי לנקוט בפעולה קיצונית ?כדי שאוכל להישמע
לאיזה...לאיזה סוג של פעולה ?אתה מתכוון
,פעולה אלימה ...מאחר שזה ניראה שזהו
.הדבר היחידי שאנשיך מבינים
?אולי להציף את ניו-יורק
?או להשקיע את צוק גיברלטאר
האם היית מוכן להיפגש ...עם קבוצה של מדענים
?שאני אדאג לאסוף ביחד...
אולי היית יכול להסביר להם ...את מהות שליחותך
...והם, בתמורה...
.יוכלו להציג אותה לעמיהם...
.זאת הסיבה שבאתי ליראות אותך
.זה לא מספיק שיהיו רק אנשי מדע
לעיתים יותר מידי קרובות מתעלמים .מאיתנו או לא מבינים אותנו
אנחנו חייבים להשיג מנהיגים ...מכל שטח
.המוחות הטובים ביותר בעולם...
.אני משאיר זאת בידיך
.רק דבר אחד, מר קלאטו
נניח שקבוצה זאת תידחה .את ההצעות שלך
?מה החלופה
.אני חושש שאין חלופה אחרת
...במיקרה כזה
כדור הארץ ... .יהיה חייב להיות...מושמד
?האם קיים כוח כזה
.אני מבטיח לך שאכן הוא קיים
...האנשים שיבואו לפגישה הזאת
.חייבים לתת להם להבין את זה...
הם חייבים להבין .מה מונח על כך המאזניים
.אתה היזכרת הדגמה של כוח
.כן
...האם הדגמה כזאת
?יכולה להיתאפשר לפני המיפגש
.כן, בוודאי
...משהו שיציג באופן דרמאטי
...להם ולעמיהם...
.את רצינות המצב
.משהו שישפיע על כל כדור הארץ
.אפשר לארגן זאת בקלות
...לא הייתי רוצה שתיפגע במישהו
.או שתהרוס משהו...
?למה שלא תשאיר לי את זה
.אני אחשוב על משהו
...אולי
.רק הדגמה קטנה
.משהו דרמאטי אבל לא הרסני
.זאת בעיה מאוד מעניינת
?האם מחרתיים זה בסדר
?בערך בצהרי היום
...רדיו: לא היו התפתחויות נוספות
אבל המשטרה והאף. בי. איי ...מחפשים כל רמז אפשרי
.ועוצרים הרבה חשודים...
!גמרתי
.או ואבוי
.הוא עשה זאת שוב
?רוצה להצטרף, מר קרפנטר
...להצטרף
...לא, לא תודה. אנחנו
.לא, תודה
?את יוצאת, יקירתי
.כן. תום אוסף אותי
...אני, באופן אישי
לא הייתי יוצאת החוצה... ...כשמתחיל להחשיך, בימים אלה
?אבל אני לא מחזרת, נכון...
.או, מר קרפנטר
...כולם ניראים כל כך
.מתוחים", זאת המילה"
בובי הוא האדם היתידי שאני מכיר .שאינו מתוח
יש לו את שיעורי הבית .שמעסיקים אותו
.הוא ממש ילד טוב, גברת בנסון
.כן, גם אני חושבת כך
.חם, חברותי, אינטליגנטי
...מר קרפנטר
...זה לא עיסקי...
אבל למה האיש ההוא... ?בא לכאן אמש
אה, הם רק רצו .לשאול אותי כמה שאלות
בובי ואני ניסינו לפגוש ...את פרופסור בארנהארט
.אחה"צ, אבל הוא לא היה בבית...
...כניראה שהם חשבו
.שאני חיפשתי איזשהם סודות...
.סלח לי
.הלו
?את מוכנה
.ייקח לי רק רגע
.הסרט מתחיל בעשרה לתשע
.אני בדיוק דיברתי עם מר קרפנטר
אני מקווה שמר קרפנטר .לא יחשוב שאני מפריע
...ששש ?מה-
.ערב טוב
.סילחו לי, אני בדיוק הייתי בדרכי לחדרי
.לילה טוב, מר קרפנטר
.תיהנו, שניכם
.תודה
אולי תחכה כאן ?עד שאביא את הדברים שלי
.תום, זה היה נורא
...אני מצטער. כניראה נימאס לי
.לשמוע על מר קרפנטר...
לא ניראה לי האופן ...בו הוא הצמיד את עצמו
.אליך ואל בובי
?אחרי הכל, מה ידוע לך עליו
.אני אלך להביא את הדברים
...כל מה שעליך לזכור
הוא קודם כל... ...למצוא את המכנה המשותף
.ואחר כל לחלק...
.תודה, מר קרפנטר
.אני אומר שוב לילה טוב
...מר קרפנטר
...אני
.לילה טוב
.לילה טוב גברת בנסון
.לך לישון עכשיו, יקירי
.תוכל לסיים את זה בבוקר
.בסדר
...בובי
...אני חושבת שהיה מוטב
.שלא ניתראה הרבה עם מר קרפנטר...
?למה, אימא
...הוא החבר הכי טוב שלי
.והוא ממש נהדר בחשבון
.הוא אפילו עוזר לפרופסור בארנהארט
...האם אתה ומר קרפנטר
באמת הלכתם ליראות... ?את פרופסור בארנהארט
!בטח
הוא לא היה בבית אבל ...הלכנו ליראות אותו
ומר קרפנטר הראה לו... .איך לעשות חישובים מתימטיים
?אימא
?משהו לא בסדר עם מר קרפנטר
?למה אתה מיתכוון, יקירי
.בקשר ללילה שעבר
את חושבת שהוא שודד בנקים ?או אולי גאנגסטר
.לא, יקירי, כמובן שלא
.הוא אדם מאוד נחמד
...אני רק חושבת שהוא היה מעדיף
.שיניחו לו קצת, זה הכל
.כעת, אתה לך למיטה ושכח מזה
.לילה טוב, יקירי
.לילה טוב
?אימא
?למה הוא רוצה שיניחו לו
.אל תשכח לצחצח שיניים
?בובי, יש לך פנס
.כן
.פנס של הצופים
.יופי
הנה, כך. כל מה שאתה צריך לעשות ?זה לדחוף את המתג למעלה. רואה
.אה
?לשם מה אתה צריך אותו
.אמממ... האורות בחדרי כבו
.אה
אני חייב לספר לך מתישהו ...על סוג אחר של רכבות
.כזה שלא צריך פסים...
?באמת .באמת-
.תזכיר לי בבוקר .אספר לך הכל עליהן
.בסדר
?בלי פסים
.גורט ברנגה
.כנס לרגע
?בובי, למה אתה ער בשעה כזו
.לא יכולתי להירדם, אימא .הייתי חייב לספר לך
?מה לספר לי
,ובכן, אחרי שעזבתם ...אני עקבתי אחרי מר קרפנטר
?ולאן את חושבת שהוא הלך .ישר לתוך ספינת החלל
.בובי, רק רגע
.באמת, אימא, אני ראיתי אותו
.הדלת ניפתחה ורוא ניכנס ישר פנימה
וגם איש הברזל הגדול .היסתובב לו שם
.בובי, שוב חלמת
.לא, אימא, לא חלמתי
,באמת, אני מבטיח לך .אני ראיתי אותו
?איפה ראית את כל זה, בובי
...על המידשאה, ליד הקניון
במקום ההוא... .איפה שהחיילים עומדים בחזית
איפה היו החיילים ?כל אותו זמן
איש הברזל הגדול תפס אותם .והשכיב אותם על הריצפה
.אני מחבב את מר קרפנטר, אימא .אני קצת פוחד
.אל תיפחד, יקירי
.זה היה רק חלום רע
.הנה, בוא נוכיח לך
...תום, אולי תבקש ממר קרפנטר
?שיירד רגע למטה
.בהחלט
.הוא בחדר הסמוך לשלי
.בסדר
...כעת תחשוב טוב. אתה לא עקבת
?אחרי מר קרפנטר ביכלל, נכון...
.אתה ביכלל לא יצאת מחוץ לבית
!אני כן יצאתי
...אתה לא באמת ראית ספינת חלל
.אבל אתה חשבת שראית
.אני לעולם לא אקרא לך שקרנית
...הוא לא שם, אבל
.תיראי מה מצאתי בחדרו
?זה אמיתי
.לי זה ניראה אמיתי
.למר קרפנטר יש המון יהלומים
.הוא נתן לי זוג מהם
?הוא נתן לך את אלה
.לא, לא בדיוק
.$2 אני נתתי לו
.זה לא הגיוני
.אני חושב שהבחור הזה נוכל
.מעולם לא בטחתי בו
...אימא, את חושבת שאולי
?הוא מבריח יהלומים...
בוא, יקירי, אתה עולה .למעלה למיטה עכשיו
...אני תוהה אם כדאי שניקרא
לבובי ולי היו .מספיק ריגושים הלילה
?את חושבת שזה בסדר שתישארו כאן
.יש לי מנעול מצויין בדלת
.בובי יישן אצלי בחדר הלילה
.או. קי
.בוא, ישר למיטה
.בובי, הנעליים שלך ספוגות במים
.כן, הדשא היה רטוב
.אני הולך עכשיו, הלן
.בסדר
.שלום
?אוכל לראות אותך לרגע
.בדיוק עמדתי לצאת לארוחת צהריים
?אפשר לצאת החוצה ביחד איתך
...ובכן
.מדברת גברת בנסון
.או, שלום
...אני נימצא אצל בליקר
.לקבל הערכת שווי ליהלום ההוא...
.חשבתי שנוכל לאכול צהריים ביחד
?אוכל לדבר איתך יותר מאוחר
.יופי, בסדר
.להתראות
ראיתי את בובי הבוקר .לפני שהוא הלך לבית הספר
?כן
הייתי רוצה לדעת .מה הוא סיפר לך אמש
אני באמת לא הקדשתי .הרבה תשומת לב
.לבובי יש דימיון מפותח
?האמנת למה שהוא אמר לך
...יש לי סיבה למה אני שואל זאת
.סיבה מאוד חשובה...
.יש מעלית אחרת שנוכל לעלות בה
?מה בדיוק אתה רוצה
...לפני שאבקש אותך להיות כנה איתי
...אני אולי צריך להיות...
.לגמרי כן איתך...
?מה קרה
?מה השעה
.12:00 בדיוק
...אנחנו נהיה כאן לזמן מה
.בערך 30 דקות...
.אפשר לנסות ללחוץ על כפתור אחר
.הכפתורים לא עובדים
?למה לא
...את מבינה, החשמל הופסק
.בכל רחבי העולם
?בובי סיפר את האמת, נכון
.כן
.זה איש החלל הזה .זה מה שזה
,פרופסור בארנהארט .אתה חייב ליראות את זה
אתה חייב לצאת החוצה .וליראות זאת במו עיניך
.תודה. אני נהנה מזה כאן
.כל העיר שותקה
.אנשים רצים כמו נמלים
.איזה רעיון מבריק
.מעולם לא הייתי יכול לחשוב על כך
מה בקשר לאנשים ...שצריכים להגיע
?לפגישה הלילה...
?האם כולם הגיעו
...כו. הנה הרשימה
...ואני דיברתי עם רובם...
.הבוקר בטלפון...
כולם מאוד סקרנים .בקשר לפגישה
.טוב
האם דיברת עם ידידינו ?מר קרפנטר
.20:30 הוא יהיה כאן בשעה
.אימרי לי, הילדה
?האם כל זה מפחיד אותך
?האם זה גורם לך להרגיש לא בטוחה
.כן אדוני, בהחלט
.זה טוב, הילדה
.אני שמח
...ככל שאנחנו יודעים
...כל אספקת הכוח פסקה בכל מקום...
...מילבד יוצאים מהכלל...
ואפילו יוצאים מהכלל האלה... ...ראויים לציון
...בתי חולים...
...מטוסים בטיסה...
.סוג הדברים הזה...
הלוואי והייתי יכול לתת לכם ...יותר אינפורמציה
,אך כפי שכולכם יודעים... ...כל אמצעי התקשורת מנותקים
...טלפונים, רדיו...
...כבלים
.הכל...
...רבותי
אני יכול לומר לכם ...שהנשיא מוכן
להכריז על מצב... .של מצב חירום לאומי
?קראת לחשמלאי
...ניסיתי, מר בליקר
.אבל גם הטלפון אינו פועל
.אז תתקשרי לחברת הטלפונים
.אבל הטלפון לא עובד
?האם זה שווה משהו
אני לא ראיתי אבן כזאת .בכל ימי חיי
האם תוכל לומר לי ?מאיפה היא באה
.זה מה שאני רוצה שתספר לי
...אבל אין יהלומים כמו זה
.בשום מקום בעולם שאני מכיר
?אתה בטוח
?האם תירצה למכור אותו
.לא
.לא, תודה
.אני אעשה לך מחיר מצויין
.תודה, לא
...סיפרתי לך עד כה
יותר ממה שסיפרתי... ...לפרופסור בארנהארט
מפני שבמובן מסויים... .חיי נתונים בידייך
...חשבתי שאם את תדעי את העובדות
...את תעריכי את החשיבות...
...שלא אהיה עצור...
.לפני הפגישה הלילה...
.בוודאי
.בוודאי שאני מעריכה כך
?אתה תולה תיקוות גדולות בפגישה הזו
אני לא רואה כל תיקווה אחרת .לכוכב הלכת שלכם
...אם הפגישה הזו תיכשל
.אני חושש שלא תהיה עוד תיקווה...
.12:30 בטח כבר
...כן
.בדיוק
?לאן אתה הולך עכשיו
.בחזרה לחדרי
.אני אהיה בטוח שם לאחר הצהריים
.אוכל גם להשגיח על בובי
...הוא האדם האחר היחידי
...שיודע משהו על
.לא, חכה רגע .יש עוד מישהו
?מי
...תום. הוא היה שם אמש
.כשבובי סיפר לי מה שהוא ראה...
?את חושבת שהוא יספר למישהו
,ניראה לי שהוא ידבר איתי קודם ...בכל אופן, לפני
.אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכון
אני אצור איתו קשר מייד .כדי שנהיה בטוחים
.אבל אני חייבת לדבר איתו .זה נורא חשוב
?מתי הוא חוזר
.אני לא יודעת, גברת בנסון
...הוא עזב לפני הצהריים
.לפני העיניין הנוראי עם החשמל...
.אני פוחדת פחד מוות גברת בנסון
.לא, הוא לא אמר לי לאן הוא הולך
.הוא רק אמר שזה משהו אישי
אנא בקשי ממנו להתקשר איתי .ברגע שהוא נכנס
.תודה
...לפני שנתחיל לדבר על תוכניות
.אני רוצה דו"ח מקולונל ריידר...
?מה בעיניין הרובוט, קולונל
...כשהתגלה לנו אמש
...שהרובוט זז ממקומו...
...ניתנה הנחיה ע"י המטות המשולבים
.למצוא אמצעי שיישתק אותו...
...השגנו זאת הבוקר
ע"י כך ששמנו אותו בארגז ... .שעשוי מחומר מיוחד
,זהו חומר פלאסטי חדש .חזק יותר מפלדה
האם זה אפשרי שהוא ?ישבור את הארגז וייצא החוצה
.לא, אדוני. כבר בדקנו זאת
.הוא סגור ממש חזק
בסדר. זה אומר עכשיו .שאנחנו צריכים להתרכז באיש
...עד עכשיו אנחנו הסכמנו
על האפשרות המועדפת של... .תפיסת האיש בעודו בחיים
איננו יכולים עוד להרשות לעצמנו .להיות בררנים
...נתפוס אותו חי, אם זה אפשרי
.אבל אנחנו חייבים לתפוס אותו...
?האם זה ברור
."מצוד נירחב אחר איש החלל"
."וושינגטון בהסגר" ."איש אינו רשאי לעזוב את העיר"
,בכנות, מרי, אני כל כך פוחדת .אני לא יכולה לשבת בשקט
...הייתי רוצה לברוח לאנשהו
.אבל איני יודעת לאן ללכת
.להתראות
.מרגרט, צלצלי לפנטגון
תבררי מי אחראי .לעיניין הזה עם איש החלל
,מי שזה לא יהיה .אני רוצה לדבר איתו
.גברת בנסון ניסתה להשיג אותך
.היא אמרה שזה חשוב
.תשיגי לי את השיחה הזאת קודם
.גברת בנסון, הוא הרגע ניכנס
.יופי
?האם גם את עצבנית
.כן, מרגרט
.הלן, בואי היכנסי
תום, ניסיתי להשיג אותך .כל אחר הצהריים
יש לי חדשות מרעישות .בקשר למר קרפנטר
?מה איתו
.הוא האיש מספינת החלל
מסרתי לבדיקה את היהלום ההוא .בשלושה מקומות שונים
.אף אחד לא ראה מעולם אבן כזאת
,אחרי מה שבובי סיפר לנו .זה מספיק בשבילי
למה זה שאף אחד ?לא יודע עליו כלום
?למה אין לו ביכלל כסף
.בסדר, תום. זה נכון
.אני יודעת שזה נכון
?איך את יודעת
.לא חשוב כרגע
אתה חייב להבטיח לי .שלא תגיד מילה לאף אחד
?את השתגעת? אחרי מה שקרה היום
.אתה לא מבין
אתה לא תופס .עד כמה זה חשוב
.ברור שזה חשוב
.אנחנו יכולים לעשות משהו בנידון
.אסור לנו לעשות כלום בנידון
תאמין לי, אני יודעת .על מה אני מדברת
.הוא מהווה איום לכל העולם
.החובה שלנו היא להסגיר אותו
.אבל הוא לא מהווה איום
.הוא סיפר לי למה הוא בא לכאן
?הוא סיפר לך
,אל תהיי טיפשה, מתוקה .רק מפני שאת מחבבת את הבחור
,את מבינה, בוודאי ?מה זה אומר עבורנו
.אני אוכל לעשות מה שבא לי
.אני אהיה האדם הגדול ביותר בארץ
?על זה אתה חושב
.למה לא? מישהו צריך להיפטר ממנו
אני לא מתכוונת .לתת לך לעשות זאת
.זה הדבר החשוב ביותר בעולם
?מה שמו, מרגרט
.גנרל קאלטר
.כן, בסדר, אני ממתין
אסור לך אתה לא יודע .מה שאתה עושה
.זה לא רק אתה ומר קרפנטר
.כל העולם מעורב בעיניין
.לא מעניין אותי כל העולם
את תרגישי אחרת כאשר תיראי .את התמונה שלי בעיתונים
.אני מרגישה אחרת כבר עכשיו
.את עומדת להתחתן עם גיבור גדול
אני לא עומדת להתחתן .עם אף אחד
...הלן, אני
?הלו, גנרל קאלטר
לא, אני לא רוצה לדבר .עם העוזר שלו
.אני רוצה לדבר עם הגנרל
תגיד לו שזה בקשר .לאיש החלל
.נכון, גנרל .שם הוא נמצא
.כן. בוודאי שאני בטוח
.תודה רבה לך מר סטיבנס
...הייתי רוצה להמשיך ולדבר איתך
.אבל אין לי זמן כרגע...
תיפרסו את כל היחידות של איזור 5 .B בהתאם לתוכנית
!מייד
.שלום גברת בנסון
.שלום סמי
.כל היחידות, שימו לב
כאשר אתם מתפרסים ,"בהתאם לתוכנית "בייקר
הישארו בימקומותיכם... ...והישארו בהאזנה
.עד לקבלת פקודות נוספות...
אני בטוח שבארנהארט ...יכול לסדר שיחביאו אותי
.עד הפגישה
?איפה תתקיים הפגישה
.בספינה
...כן, הם עלו על מונית
.ונסעו במורד הרחוב הזה
.תודה, ילד
.5 שימו לב, איזור
מונית צהובה נוסעת צפונה ...על רחוב 14
.מרחוב הארווארד
.גבר ואישה יושבים במושב האחורי
.תשיגו את מיספר לוח הרישוי ודווחו
.זאת המונית
.בסדר
.5 שימו לב, איזור
מיספר הרישוי של רכב המטרה הוא HOO12.
.ניראה שקורה משהו גדול
.5 שימו לב, איזור .5 שימו לב איזור
דווחו כשרכב המטרה .חולף על פניכם
.אנחנו במרחק קצר מבארנהארט
.אני מודאג בקשר לגורט
...אני חושש ממה שהוא עלול לעשות
.אם משהו יקרה לי...
.גורט? אבל הוא רובוט
?מה הוא יכול לעשות בילעדיך
.אין גבול למה שהוא יכול לעשות
.הוא יכול להרוס את כדור הארץ
...אם משהו יקרה לי
.את חייבת לגשת לגורט
:את חייבת לומר לו את המילים האלה
."קלאטו באראדה ניקטו"
.אנא חיזרי על זה
.קלאטו באראדה ניקטו
.את חייבת לזכור את המילים האלו
,מונית צהובה ...HOO12 מיספר רישוי
נוסעת מערבה על רחוב 15 .בטרז'ורי פלייס
...רכב המטרה פונה מערבה
.לתוך שדרות מסצ'וסטס
המונית הצהובה פונה לצפון מערב .בצומת הרחובות קולומביה וקונטיקט
אני חוזר. המונית הצהובה ...פונה לכיוון צפון מערב
בצומת הרחובות ... .קולומביה וקונטיקט
,שימו לב, כל היחידות .5 מיתחם צפון מערב איזור
חיסמו את כל הרחובות ...שנפגשים עם
...שדרות קונטיקט...
על הקו מוויסקונסין... .עד הפארק
.כל הרכבים, התקרבו
.בואו נזוז
?הי, מה קורה פה
...נהג
...תעבירי את המסר לגורט
!מייד
סרן, תזיז את .האנשים האלה לאחור
.כן, אדוני
...תברר אם יש להם אלונקה
.בתחנת המשטרה...
.קחו אותו לשם
...גורט
.קלאטו באראדה ניקטו
.כן, אדוני
יש לנו את הגופה כאן .נעולה בתוך תא
.אין ספק בכך, גנרל
.הוא אכן מת
.אני מבין
.אהיה שם מייד, אדוני
.תביא לכאן כיתת חיילים, סגן
.תציב מישמר מסביב לתא
סרן, אל תרשה לאף אחד .להיכנס לבניין או לצאת ממנו
.כן, אדוני
.קדימה
?פרופסור בארנהארט
.כן
...אני מצטער, אבל עלי לבקש מימך
.לבטל את הפגישה הזאת
?לבטל אותה
.אבל קיבלתי רשות מהצבא
.אני יודע, אדוני
אבל הרובוט מסתובב חופשי .וזה ביכלל לא בטוח להיות כאן
אתה תהיה חייב להוציא .את האנשים מחוץ לאיזור הזה
.שלום
...חשבתי שהיית
.אני הייתי
...אתה מיתכוון
?יש לו הכוח לחיים ולמוות
לא. הכוח הזה שמור .לרוח הכל-יכולה
...הטכניקה הזאת, במיספר מיקרים
יכולה להחזיר לחיים... .לתקופה מוגבלת
?אבל...לכמה זמן
?את מיתכוונת כמה זמן אחיה
.זאת לא ניתן לדעת
...בנסיבות אלו
...אנשי הצבא ביקשו אותנו לעזוב...
ומיכיוון שהדאגה שלהם... ...היא לביטחוננו
איני יכול לעשות דבר מילבד... . להציע שאנחנו ניענה לכך בחיוב
.אני עוזב בקרוב
ואתם תסלחו לי .אם אדבר ישירות
...היקום הולך וקטן מיום ליום
והסכנה של תוקפנות... ...ע"י איזושהי קבוצה בכל מקום
.אינה יכולה להיות ניסבלת עוד...
...חייב שיהיה ביטחון לכולם
.או שאף אחד לא יהיה בטוח...
אין פירוש הדבר ...ויתור על כל חופש שהוא
מילבד החופש לינהוג... .באופן בילתי אחראי
...אבותיכם ידעו זאת
כאשר הם חוקקו חוקים... ...למשול על עצמם
.ושכרו שוטרים כדי לאכוף אותם...
,אנחנו, אנשי כוכבי הלכת האחרים .הסכמנו מיזמן לעיקרון הזה
...יש לנו אירגון
להגנה הדדית... ...של כל כוכבי הלכת
ולחיסול מוחלט... .של התוקפנות
המבחן של כל סמכות ...גבוהה יותר כזאת
הוא, כמובן, המשטרה... .שתומכת בזה
,עבור השוטרים שלנו .אנחנו יצרנו גזע של רובוטים
התפקיד שלהם הוא ...לסייר בין כוכבי הלכת
...בספינות חלל כמו זאת...
.ולשמור על השלום...
...בעיניינים של תוקפנות
נתנו להם כוח מוחלט... .מעבר לכוחנו אנו
.הכוח הזה אינו ניתן לביטול
...עם הסימן הראשון לאלימות
הם פועלים באופן אוטומאטי... .נגד התוקפן
...העונש על ביטול פעולתם
הוא יותר מידי נורא... .מיכדי להיסתכן בכך
...התוצאה היא שאנו חיים בשלום
...בלי כלי נשק וצבאות...
...ואנחנו בטוחים בידיעה...
שאנחנו חופשיים ... ...מתוקפנות ומילחמה
חופשיים כדי לחפש... .יוזמות ריווחיות יותר
...איננו מתיימרים שהישגנו שלמות
.אבל יש לנו שיטה והיא עובדת...
באתי לכאן כדי .לימסור לכם עובדות אלו
אין זה מעיניינינו איך שאתם .מנהלים את כוכב הלכת שלכם
אבל אם אתם מאיימים ...להרחיב את האלימות שלכם
כדור הארץ שלכם יקטן להיות .גרגיר אפר כבוי
:הבחירה שלכם היא פשוטה
...הצטרפו אלינו וחיו בשלום
או המשיכו במסלול הנוכחי .ותעמדו בפני הכחדה
.אנחנו נחכה לתשובתכם
.ההחלטה היא שלכם
.גורט ברנגה
תורגם לעברית וסונכרן ע"י משה נגרי
-סוף-